Translated using Weblate (English)

Currently translated at 94.4% (9212 of 9754 strings)

Translation: Stud.IP/Stud.IP main
Translate-URL: https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/stud-ip-main/en/

1 files changed, 106 insertions, 152 deletions

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
index 8a4c906..543f848 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-04-17 07:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-08 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-10 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hans Christian von Steuber <hans.christian.von.steuber@uni-"
 "oldenburg.de>\n"
 "Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "The selected operation could not be executed."
 
 #: app/controllers/settings/deputies.php:140
 msgid "Die gewünschten Personen wurden als Ihre Vertretung eingetragen!"
-msgstr "Selected Persons added as substitutes!"
+msgstr "The selected users have been added as your substitutes!"
 
 #: app/controllers/settings/deputies.php:156
 msgid "Die Vertretung wurde entfernt."
@@ -1687,8 +1687,7 @@ msgstr "This user does not exist"
 msgid ""
 "Sie können die Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht für andere Personen "
 "einrichten."
-msgstr ""
-"You may not configure the two-factor authentification for other persons."
+msgstr "You may not configure two-factor authentification for other users."
 
 #: app/controllers/tfa.php:66
 msgid "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde eingerichtet"
@@ -2355,8 +2354,8 @@ msgid ""
 "Sie beabsichtigen die Anzahl der Wartenden zu begrenzen. Die letzten %s "
 "Einträge der Warteliste werden gelöscht. Sind sie sicher?"
 msgstr ""
-"You are about to limit the number of persons on the wait list. %s persons "
-"will be excluded. Proceed?"
+"You are about to limit the number of users on the waiting list. %s users "
+"will be excluded. Are you sure?"
 
 #: app/controllers/course/admission.php:293
 #: app/controllers/course/admission.php:388
@@ -3514,7 +3513,7 @@ msgstr "Date of enrolment"
 #: app/views/vips/sheets/print_assignment.php:50 app/views/profile/index.php:63
 #: app/views/login/privacy_info.php:53
 msgid "Matrikelnummer"
-msgstr "Matriculation number"
+msgstr "Student ID"
 
 #: app/controllers/course/statusgroups.php:320
 #: app/controllers/course/members.php:1846
@@ -3968,7 +3967,7 @@ msgstr "unlimited"
 #: lib/classes/searchtypes/MyCoursesSearch.php:52
 #: lib/classes/searchtypes/StandardSearch.php:76
 msgid "Veranstaltung suchen"
-msgstr "Search for courses"
+msgstr "Find course"
 
 #: app/controllers/course/topics.php:213 app/controllers/course/topics.php:251
 msgid "Themen aus Veranstaltung kopieren"
@@ -8789,7 +8788,7 @@ msgstr ""
 #: app/controllers/lvgruppen/lvgruppen.php:525
 #: app/views/module/module/modulteil_lvg.php:56
 msgid "LV-Gruppe suchen"
-msgstr "Search course group"
+msgstr "Find course group"
 
 #: app/controllers/module/module.php:947
 msgid "Unbekannte Lehrveranstaltungsgruppe"
@@ -11610,7 +11609,7 @@ msgstr "List of applications"
 msgid "Studiengang"
 msgid_plural "Studiengängen"
 msgstr[0] "Course of study"
-msgstr[1] "Course of studies"
+msgstr[1] "Courses of study"
 
 #: app/controllers/admission/courseset.php:703
 msgid "Anmeldung:"
@@ -13074,7 +13073,7 @@ msgstr "Start semester"
 #: app/controllers/admin/courses.php:1488 lib/navigation/MVVNavigation.php:67
 #: lib/modules/CoreAdmin.php:75
 msgid "LV-Gruppen"
-msgstr "Course group"
+msgstr "Course groups"
 
 #: app/controllers/admin/courses.php:829 app/controllers/admin/courses.php:1493
 #: app/controllers/admin/courses.php:1494
@@ -15494,7 +15493,7 @@ msgstr ""
 
 #: app/controllers/vips/sheets.php:1862 app/controllers/vips/sheets.php:1868
 msgid "(keine Matrikelnummer)"
-msgstr "(no student registration number)"
+msgstr "(no student ID)"
 
 #: app/controllers/vips/sheets.php:1926 app/controllers/vips/solutions.php:64
 msgid "Aufgabenblätter ohne Blockzuordnung"
@@ -19975,7 +19974,9 @@ msgstr ""
 
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:3
 msgid "Ich studiere folgende Fächer und Abschlüsse:"
-msgstr "I study the following subjects and in degree programmes:"
+msgstr ""
+"I study the following subjects and am enrolled in the following courses of "
+"study:"
 
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:21
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:46
@@ -20024,8 +20025,7 @@ msgid ""
 "Wählen Sie die Fächer, Abschlüsse und Fachsemester in der folgenden Liste "
 "aus:"
 msgstr ""
-"Select out of the following list your subjects, degree programmes and "
-"semester of study:"
+"Select your subjects, courses of study and semesters from the list below:"
 
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:126
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:127
@@ -30096,7 +30096,6 @@ msgid "Indirekte Zuweisung durch Berechtigungsstufe"
 msgstr "Indirect assignment by permission level"
 
 #: app/views/admin/role/index.php:29
-#, fuzzy
 msgid "Benutzer implizit"
 msgstr "Users implicit"
 
@@ -32350,9 +32349,8 @@ msgid "Stud.IP-User können sich bestehende ILIAS-Accounts manuell zuordnen"
 msgstr "Stud.IP users can assign themselves to existing ILIAS accounts"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:39
-#, fuzzy
 msgid "Rollenzuweisungen"
-msgstr "Without role assignment"
+msgstr "Role assignments"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:44
 #, php-format
@@ -32361,36 +32359,31 @@ msgstr "Rights level %s receives additional global role(s):"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:47
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:83
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s (ID %s)"
-msgstr "(Course-ID %s)"
+msgstr "%s (ID %s)"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:50
-#, fuzzy
 msgid "Diese Rollenzuweisung entfernen"
-msgstr "Display role allocations"
+msgstr "Remove this role assignment"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:51
-#, fuzzy
 msgid "Sind Sie sicher, dass Sie diese ILIAS-Rollenzuweisung entfernen wollen?"
-msgstr "Are you sure to delete this institute?"
+msgstr "Are you sure you want to remove this ILIAS role assignment?"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:68
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:70
-#, fuzzy
 msgid "Stud.IP-Rechtestufe"
-msgstr "Permission level"
+msgstr "Stud.IP permission level"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:77
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:79
-#, fuzzy
 msgid "ILIAS-Rolle"
-msgstr "ILIAS courses"
+msgstr "ILIAS role"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_permissions.php:88
-#, fuzzy
 msgid "Zusätzliche Rolle zuweisen und speichern"
-msgstr "Role assignments saved."
+msgstr "Assign and save additional role"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:14
 msgid "Wurzelkategorie für Stud.IP-Daten"
@@ -32439,20 +32432,19 @@ msgid "Kein Präfix"
 msgstr "No prefix"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Datenfeld (Name) mit Matrikelnummer (nur ausfüllen, wenn die Matrikelnummer "
 "in einem Datenfeld gespeichert wird)"
 msgstr ""
-"Data field (name) with matriculation number (if empty, no matriculation "
-"number will be transferred)"
+"Data field (name) with student ID (only fill in if the student ID will be "
+"saved in a data field)"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:59
 msgid ""
 "ILIAS-Datenfeld für Studiengang 1 (wenn leer, wird der Studiengang nicht "
 "übertragen)"
 msgstr ""
-"ILIAS data field for degree programme 1 (if empty, the programme will not be "
+"ILIAS data field for course of study 1 (if empty, the course will not be "
 "transferred)"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:68
@@ -32460,7 +32452,7 @@ msgid ""
 "ILIAS-Datenfeld für Studiengang 2 (wenn leer, wird der Studiengang nicht "
 "übertragen)"
 msgstr ""
-"ILIAS data field for degree programme 2 (if empty, the programme will not be "
+"ILIAS data field for course of study 2 (if empty, the course will not be "
 "transferred)"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_content.php:78
@@ -32546,11 +32538,10 @@ msgid ""
 "Die Kursübersicht auf dem Arbeitsplatz zeigt die Magazinpfade der Kurse in "
 "ILIAS und erlaubt das Filtern nach Semesternamen"
 msgstr ""
-"The course overview on the workstation shows the magazine paths of the "
-"courses in ILIAS and allows filtering by semester name"
+"The course overview in your workspace shows the archive paths of the courses "
+"in ILIAS and allows filtering by semester name"
 
 #: app/views/admin/ilias_interface/edit_interface_settings.php:40
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Die Accountübersicht auf dem Arbeitsplatz ist für alle Nutzenden (auch für "
 "Studierende ohne Berechtigung zum Anlegen von Lernobjekten) sichtbar"
@@ -32910,18 +32901,16 @@ msgid "Institution"
 msgstr "Institution"
 
 #: app/views/admin/datafields/index.php:40
-#, fuzzy
 msgid "benötigter Status änderbar"
-msgstr "required status"
+msgstr "required status is modifiable"
 
 #: app/views/admin/datafields/index.php:41
 msgid "Gibt den Status an, ab dem das Datenfeld änderbar ist"
 msgstr "Shows which role can edit this field"
 
 #: app/views/admin/datafields/index.php:44
-#, fuzzy
 msgid "benötigter Status öffentlich"
-msgstr "required status"
+msgstr "required status is public"
 
 #: app/views/admin/datafields/index.php:45
 msgid "Gibt den Status an, ab dem das Datenfeld für andere sichtbar ist"
@@ -33342,7 +33331,6 @@ msgstr ""
 "bookings?"
 
 #: app/views/consultation/admin/edit.php:48
-#, fuzzy
 msgid "Maximale Teilnehmendenzahl"
 msgstr "maximum number of participants"
 
@@ -33521,9 +33509,8 @@ msgid "Zur Zeit laufen keine Klausuren."
 msgstr "There are no currently active exams."
 
 #: app/views/vips/sheets/start_assignment_dialog.php:13
-#, fuzzy
 msgid "Bitte bestätigen Sie den Endzeitpunkt:"
-msgstr "Please confirm action"
+msgstr "Please confirm the end time:"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_stud.php:12
 msgid "Es gibt aktuell keine laufenden Aufgabenblätter."
@@ -33627,9 +33614,8 @@ msgstr "Achieved points: %g / %g"
 #: app/views/vips/sheets/print_assignment.php:97
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:208
 #: app/views/vips/solutions/student_assignment_solutions.php:116
-#, fuzzy
 msgid "Kommentar zur Bewertung"
-msgstr "Comments and annotations"
+msgstr "Comment on rating"
 
 #: app/views/vips/sheets/move_assignments_dialog.php:16
 #: app/views/vips/sheets/copy_assignments_dialog.php:16
@@ -33702,16 +33688,14 @@ msgstr "Allow students to enter comments"
 #: app/views/vips/sheets/content_bar_icons.php:3
 #: app/views/vips/solutions/view_solution.php:15
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:53
-#, fuzzy
 msgid "Vorige Aufgabe"
-msgstr "Previous request"
+msgstr "Previous task"
 
 #: app/views/vips/sheets/content_bar_icons.php:13
 #: app/views/vips/solutions/view_solution.php:27
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Nächste Aufgabe"
-msgstr "Next request"
+msgstr "Next task"
 
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:27
 msgid ""
@@ -33773,9 +33757,8 @@ msgid ""
 msgstr "Display items in random order for multiple and single choice tasks"
 
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:135
-#, fuzzy
 msgid "Teilnehmende dürfen ihre Lösungen zurücksetzen und den Test neu starten"
-msgstr "Participants may revise their answers"
+msgstr "Participants may reset their solutions and restart the test"
 
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:140
 msgid "Anzeige der Musterlösung nach eingesteller Anzahl von Fehlversuchen"
@@ -33803,9 +33786,8 @@ msgid "… führen zur Bewertung der Aufgabe mit 0 Punkten"
 msgstr "... will cause the task to be assessed 0 points"
 
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:165
-#, fuzzy
 msgid "Notizen (für Teilnehmende unsichtbar)"
-msgstr "Wiki page readable for all participants"
+msgstr "Notes (invisible to participants)"
 
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:170
 msgid "Zugangscode zur Klausur (optional)"
@@ -33820,9 +33802,8 @@ msgid "Raum hinzufügen:"
 msgstr "Add room:"
 
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:197
-#, fuzzy
 msgid "Automatisches Feedback"
-msgstr "Detect automatically"
+msgstr "Automatic feedback"
 
 #: app/views/vips/sheets/edit_assignment.php:205
 msgid "Erforderliche Punkte"
@@ -33879,9 +33860,9 @@ msgstr "Delete task"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_exercises.php:60
 #: app/views/vips/pool/list_exercises.php:117
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Wollen Sie wirklich die Aufgabe „%s“ löschen?"
-msgstr "Are you sure to delete role \"%s\"?"
+msgstr "Are you sure you want to delete the task %s?"
 
 #: app/views/vips/sheets/copy_exercise_dialog.php:22
 #: app/views/vips/sheets/copy_assignment_dialog.php:6
@@ -33987,15 +33968,13 @@ msgstr "Submission date"
 
 #: app/views/vips/sheets/show_assignment.php:119
 #: app/views/vips/solutions/student_assignment_solutions.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Bearbeitet"
-msgstr "Edited:"
+msgstr "Edited"
 
 #: app/views/vips/sheets/show_assignment.php:122
 #: app/views/vips/solutions/student_assignment_solutions.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Max. Punkte"
-msgstr "Score"
+msgstr "Max. points"
 
 #: app/views/vips/sheets/show_assignment.php:173
 msgid "Keine Aufgaben gefunden."
@@ -34003,15 +33982,14 @@ msgstr "No tasks found."
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_list.php:23
 #: app/views/vips/solutions/assignments_list.php:67
-#, fuzzy
 msgid "(für Teilnehmende unsichtbar)"
-msgstr "(%s participants)"
+msgstr "(invisible to participants)"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_list.php:25
 #: app/views/vips/solutions/assignments_list.php:69
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "(sichtbar für Gruppe „%s“)"
-msgstr "visible to all"
+msgstr "(visible to group %s)"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_list.php:27
 #: app/views/vips/solutions/assignments_list.php:71
@@ -34023,9 +34001,9 @@ msgid "Block löschen"
 msgstr "Delete block"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_list.php:44
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Wollen Sie wirklich den Block „%s“ löschen?"
-msgstr "Are you sure to delete role \"%s\"?"
+msgstr "Are you sure you want to delete the block %s?"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_list.php:55
 #: app/views/vips/solutions/assignments_list.php:23
@@ -34064,9 +34042,9 @@ msgstr "Delete worksheet"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_list.php:167
 #: app/views/vips/pool/list_assignments.php:140
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Wollen Sie wirklich das Aufgabenblatt „%s“ löschen?"
-msgstr "Really delete module \"%s\"?"
+msgstr "Are you sure you want to delete the worksheet %s?"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments_list.php:181
 msgid "Block zuweisen"
@@ -34080,9 +34058,8 @@ msgstr "Do you really want to delete the selected worksheets?"
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments.php:9
 #: app/views/vips/pool/assignments.php:9 lib/modules/VipsModule.php:345
 #: lib/modules/VipsModule.php:364
-#, fuzzy
 msgid "Aufgaben und Prüfungen"
-msgstr "Examinations and examiners"
+msgstr "Tasks and examinations"
 
 #: app/views/vips/sheets/list_assignments.php:11
 #: app/views/vips/pool/assignments.php:11 lib/modules/VipsModule.php:349
@@ -34192,9 +34169,8 @@ msgid "Aufgabe bearbeitet"
 msgstr "Task submitted"
 
 #: app/views/vips/config/pending_assignments.php:8
-#, fuzzy
 msgid "Es gibt zur Zeit keine anstehenden Klausuren."
-msgstr "At present no category exists."
+msgstr "There are currently no upcoming exams."
 
 #: app/views/vips/config/pending_assignments.php:12
 #: app/views/vips/solutions/participants_overview.php:92
@@ -34210,9 +34186,8 @@ msgstr[0] "%d Exam"
 msgstr[1] "%d Exams"
 
 #: app/views/vips/config/index.php:13
-#, fuzzy
 msgid "Einstellungen für Klausuren"
-msgstr "Settings for courses"
+msgstr "Settings for exams"
 
 #: app/views/vips/config/index.php:17
 msgid "Klausurmodus aktivieren"
@@ -34268,19 +34243,17 @@ msgstr ""
 "be completely hidden."
 
 #: app/views/vips/admin/edit_block.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Alle Teilnehmenden (keine Beschränkung)"
-msgstr "Participants list"
+msgstr "All participants (without limitation)"
 
 #: app/views/vips/admin/edit_block.php:28
-#, fuzzy
 msgid "Für Teilnehmende unsichtbar"
-msgstr "Search participant"
+msgstr "Invisible to participants"
 
 #: app/views/vips/admin/edit_block.php:32
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Gruppe „%s“"
-msgstr "Number: \"%s\""
+msgstr "Group %s"
 
 #: app/views/vips/admin/edit_block.php:40
 msgid "Aufgabenblätter in der Bewertung gruppieren"
@@ -34318,9 +34291,9 @@ msgstr "Remark from corrector"
 
 #: app/views/vips/solutions/view_solution.php:58
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:209
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Nachricht an „%s“ schreiben"
-msgstr "Send message to %s"
+msgstr "Write message to %s"
 
 #: app/views/vips/solutions/solution_color_tooltip.php:1
 #, php-format
@@ -34341,9 +34314,9 @@ msgid "%sRot dargestellte Aufgaben%s wurden noch nicht fertig korrigiert."
 msgstr "%sTasks shown in red%s have not been graded yet."
 
 #: app/views/vips/solutions/solution_color_tooltip.php:4
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%sAusgegraute Aufgaben%s wurden nicht bearbeitet."
-msgstr "This request has not been processed yet."
+msgstr "%sGrayed-out tasks%s have not been completed."
 
 #: app/views/vips/solutions/assignments.php:17
 msgid "Es ist kein beendetes Aufgabenblatt vorhanden."
@@ -34376,9 +34349,8 @@ msgid "Blöcke"
 msgstr "Blocks"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_assignment_attempt.php:17
-#, fuzzy
 msgid "Teilnehmer/-in"
-msgstr "Participants "
+msgstr "Participant"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_assignment_attempt.php:27
 #: lib/models/Courseware/BlockTypes/Date.php:67
@@ -34386,55 +34358,50 @@ msgid "Abgabezeitpunkt"
 msgstr "Submission date"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_group_dialog.php:17
-#, fuzzy
 msgid "Wählen Sie aus, wen Sie aus der Gruppe entfernen möchten:"
-msgstr "Please select the user(s) you want to add."
+msgstr "Please select the user(s) you want to remove."
 
 #: app/views/vips/solutions/gradebook_dialog.php:19
 msgid "Name im Gradebook"
 msgstr "Name of gradebook entry"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:28
-#, fuzzy
 msgid "Voriger Teilnehmer / vorige Teilnehmerin"
-msgstr "a participant"
+msgstr "previous participant"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:31
 msgid "Keiner der vorhergehenden Teilnehmenden hat diese Aufgabe bearbeitet"
-msgstr ""
+msgstr "None of the previous participants have completed this task"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:42
 msgid "Nächster Teilnehmer / nächste Teilnehmerin"
-msgstr ""
+msgstr "Next participant"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:45
 msgid "Keiner der nachfolgenden Teilnehmenden hat diese Aufgabe bearbeitet"
-msgstr ""
+msgstr "None of the following participants have completed this task"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Die teilnehmende Person hat keine der vorhergehenden Aufgaben bearbeitet"
-msgstr "Notify the creator and all lecturers."
+msgstr "The participant has not completed any of the previous tasks"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:68
 msgid "Die teilnehmende Person hat keine der nachfolgenden Aufgaben bearbeitet"
-msgstr ""
+msgstr "The participant has not completed any of the following tasks"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:87
 #, php-format
 msgid "Bewertung der Lösung von „%s“"
-msgstr ""
+msgstr "Rating of the solution by %s"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:90
-#, fuzzy
 msgid "Manuell korrigiert"
-msgstr "Enter manually"
+msgstr "Manually corrected"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:92
-#, fuzzy
 msgid "Automatisch korrigiert"
-msgstr "Detect automatically"
+msgstr "Automatically corrected"
 
 #: app/views/vips/solutions/edit_solution.php:114
 #, php-format
@@ -34526,9 +34493,8 @@ msgid "Ergebnisse des Aufgabenblatts"
 msgstr "Grades of this worksheet"
 
 #: app/views/vips/solutions/student_assignment_solutions.php:37
-#, fuzzy
 msgid "Erreichte Punkte"
-msgstr "Credit points"
+msgstr "Credit points achieved"
 
 #: app/views/vips/solutions/autocorrect_dialog.php:17
 msgid ""
@@ -34548,9 +34514,9 @@ msgstr ""
 "Affected tasks will remain flagged as uncorrected if this option is not set."
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:26
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Aufgabenblatt „%s“"
-msgstr "Signature: \"%s\""
+msgstr "Worksheet %s"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:36
 msgid "Studierende mit abgegebenen Lösungen"
@@ -34561,14 +34527,12 @@ msgid "Studierende mit unkorrigierten Lösungen"
 msgstr "students that have ungraded solutions"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:42
-#, fuzzy
 msgid "Alle Studierende"
-msgstr "Amount of students"
+msgstr "All students"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:46
-#, fuzzy
 msgid "Beendete Klausuren"
-msgstr "Finished evaluations:"
+msgstr "Finished exams"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:49
 #, fuzzy
@@ -34577,31 +34541,27 @@ msgstr "Serial number"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:52
 msgid "Noch nicht begonnene Klausuren"
-msgstr ""
+msgstr "Exams not yet started"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Alle Teilnehmenden auswählen"
-msgstr "Select all permissions"
+msgstr "Select all participants"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:68
-#, fuzzy
 msgid "Aufgaben aller Teilnehmenden anzeigen"
-msgstr "Number of participants:"
+msgstr "Show tasks for all participants"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:69
-#, fuzzy
 msgid "Aufgaben aller Teilnehmenden verstecken"
-msgstr "Number of participants:"
+msgstr "Hide tasks for all participants"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:83
 msgid "Unkorrigierte Lösungen"
-msgstr ""
+msgstr "Uncorrected solutions"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:86
-#, fuzzy
 msgid "Unbearbeitete Aufgaben"
-msgstr "modified %s"
+msgstr "Unfinished tasks"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:111
 msgid "Aufgaben anzeigen"
@@ -34631,6 +34591,8 @@ msgid ""
 "Achtung: Wenn Sie die Teilnahme zurücksetzen, werden alle Lösungen der "
 "teilnehmenden Person archiviert!"
 msgstr ""
+"Attention: If you reset the participation, all solutions of the participant "
+"will be archived!"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:196
 msgid "Abgabeprotokoll anzeigen"
@@ -34641,9 +34603,8 @@ msgid "Nachricht an die Gruppe schreiben"
 msgstr "Write a message to the group"
 
 #: app/views/vips/solutions/assignment_solutions.php:218
-#, fuzzy
 msgid "Personen aus der Gruppe entfernen"
-msgstr "Remove from group"
+msgstr "Remove users from group"
 
 #: app/views/vips/exercises/TextTask/correct.php:16
 msgid "Kommentierte Lösung"
@@ -34832,7 +34793,7 @@ msgstr "Add choice"
 
 #: app/views/vips/exercises/MatrixChoiceTask/edit.php:30
 msgid "Auswahlmöglichkeit „keine Antwort“ hinzufügen (ohne Bewertung)"
-msgstr ""
+msgstr "Add the option \"no answer\" (without rating)"
 
 #: app/views/vips/exercises/MatrixChoiceTask/edit.php:34
 msgid "Fragen/Aussagen"
@@ -34851,17 +34812,15 @@ msgstr "Add question"
 #: app/views/vips/exercises/SingleChoiceTask/edit.php:85
 #: app/views/vips/exercises/MultipleChoiceTask/edit.php:45
 msgid "Leere Antwortalternativen werden automatisch gelöscht."
-msgstr "Empy answer alternatives are deleted automatically."
+msgstr "Empy answer options are deleted automatically."
 
 #: app/views/vips/exercises/flexible_input.php:24
-#, fuzzy
 msgid "Auf mehrzeilige Eingabe umschalten"
-msgstr "Switch detailed view"
+msgstr "Switch to multi-line entry"
 
 #: app/views/vips/exercises/flexible_input.php:25
-#, fuzzy
 msgid "Auf einzeilige Eingabe umschalten"
-msgstr "Switch detailed view"
+msgstr "Switch to single-line entry"
 
 #: app/views/vips/exercises/show_exercise_hint.php:8
 #: templates/globalsearch/_hints.php:4
@@ -34870,7 +34829,7 @@ msgstr "Information:"
 
 #: app/views/vips/exercises/SingleChoiceTask/edit.php:8
 msgid "Antwortalternative „keine Antwort“ hinzufügen (ohne Bewertung)"
-msgstr ""
+msgstr "Add the answer option \"no answer\" (without rating)"
 
 #: app/views/vips/exercises/SingleChoiceTask/edit.php:12
 #: app/views/vips/exercises/MultipleChoiceTask/edit.php:7
@@ -34961,9 +34920,8 @@ msgstr "Answers to match"
 
 #: app/views/vips/exercises/MatchingTask/edit.php:31
 #: app/views/vips/exercises/MatchingTask/edit.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Zuordnung löschen"
-msgstr "Delete all assignments"
+msgstr "Delete assignment"
 
 #: app/views/vips/exercises/MatchingTask/edit.php:80
 msgid "Zuordnung hinzufügen"
@@ -35261,9 +35219,8 @@ msgid "-- Kategorie wählen --"
 msgstr "-- Select category --"
 
 #: app/views/shared/deskriptor_language.php:17
-#, fuzzy
 msgid "neu"
-msgstr "never"
+msgstr "new"
 
 #: app/views/shared/contacts/details.php:3
 msgid "Diese Person wurde noch nicht referenziert."
@@ -35843,11 +35800,11 @@ msgstr "sign out of the study group"
 
 #: app/views/my_studygroups/proposals.php:13
 #: app/views/search/studiengaenge/verlauf.php:149
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "1 Mitglied"
 msgid_plural "%s Mitglieder"
-msgstr[0] "Member"
-msgstr[1] "Member"
+msgstr[0] "1 member"
+msgstr[1] "%s members"
 
 #: app/views/questionnaire/_widget_questionnaire.php:30
 msgid "Anzahl der Antworten"
@@ -36045,37 +36002,31 @@ msgstr "Statement"
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/evaluation.php:83
 #: lib/models/QuestionnaireAutomatedData.php:149
-#, fuzzy
 msgid "Studiengang und Fachsemester"
-msgstr "Study semester"
+msgstr "Course of study and semester"
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:14
-#, fuzzy
 msgid "Geschlecht:"
-msgstr "Gender"
+msgstr "Gender:"
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:21
-#, fuzzy
 msgid "Studienfach:"
-msgstr "Subject"
+msgstr "Subject:"
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:21
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:28
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:35
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:45
-#, fuzzy
 msgid "Kein Eintrag"
 msgstr "No entries"
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:28
-#, fuzzy
 msgid "Studiengang:"
-msgstr "Course of study"
+msgstr "Course of study:"
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:35
-#, fuzzy
 msgid "Studiengang und Fachsemester:"
-msgstr "Study semester"
+msgstr "Course of study and semester:"
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:51
 msgid ""
@@ -36083,10 +36034,14 @@ msgid ""
 "Teilnahme an diesem Fragebogen erfolgt grundsätzlich anonym, aber eventuell "
 "können die automatisch erfassten Daten zu einer Deanonymisierung führen."
 msgstr ""
+"The following data is collected automatically in this questionnaire. "
+"Participation in this questionnaire is generally anonymous, but the "
+"automatically collected data may lead to de-anonymisation."
 
 #: app/views/questionnaire/question_types/automated_data/answer.php:53
 msgid "Die folgenden Daten werden in diesem Fragebogen automatisch erfasst:"
 msgstr ""
+"The following information is recorded automatically in this questionnaire:"
 
 #: app/views/questionnaire/_question.php:6
 msgid "Frage nach oben verschieben"
@@ -36115,9 +36070,8 @@ msgid "URL zum Fragebogen (nur lesbar)"
 msgstr "URL of questionnaire (read only)"
 
 #: app/views/questionnaire/context.php:10
-#, fuzzy
 msgid "QR-Code zum Link anzeigen"
-msgstr "Show QR code"
+msgstr "Show QR code for the link"
 
 #: app/views/questionnaire/context.php:15
 msgid "Freigaben bearbeiten"
@@ -36176,7 +36130,7 @@ msgstr "No questionnaires available."
 msgid ""
 "Nutzen Sie die Aktion „Fragebogen hinzufügen“ um einen neuen Fragebogen "
 "hinzuzufügen."
-msgstr ""
+msgstr "Use the \"Add questionnaire\" action to add a new questionnaire."
 
 #: app/views/questionnaire/widget.php:43
 msgid "Abgelaufene Fragebögen ausblenden"