From 77312fec6b2a4271e36582e155693c81be73b675 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Murtaza Sultani <sultani@data-quest.de>
Date: Wed, 23 Jul 2025 10:51:33 +0200
Subject: =?UTF-8?q?Resolve=20"Forum=203:=20"Aktivit=C3=A4ten"=20sollte=20"?=
 =?UTF-8?q?Letzte=20Aktivit=C3=A4t"=20sein"?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Closes #5743

Merge request studip/studip!4375
---
 resources/vue/apps/forum/categories/Index.vue                  |  8 ++++----
 resources/vue/components/forum/categories/CategoryItem.vue     |  2 +-
 resources/vue/components/forum/discussions/DiscussionIndex.vue | 10 +++++-----
 resources/vue/components/forum/topics/TopicItem.vue            |  2 +-
 resources/vue/components/forum/topics/TopicsIndex.vue          |  8 ++++----
 resources/vue/composables/useSortable.js                       |  4 ++--
 6 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/resources/vue/apps/forum/categories/Index.vue b/resources/vue/apps/forum/categories/Index.vue
index abb98c0..93977cf 100644
--- a/resources/vue/apps/forum/categories/Index.vue
+++ b/resources/vue/apps/forum/categories/Index.vue
@@ -189,7 +189,7 @@ const swapCategory = (categoryId, step) => {
                     <col style="width: 15%;">
                     <col style="width: 15%;">
                     <col style="width: 15%;">
-                    <col style="width: 10%;">
+                    <col style="width: 15%;">
                     <col style="width: 5%">
                 </colgroup>
                 <thead>
@@ -245,13 +245,13 @@ const swapCategory = (categoryId, step) => {
                         <th
                             :class="getSortClass('meta.recent_activity')"
                             :aria-sort="getAriaSortString('meta.recent_activity')"
-                            :aria-label="getAriaSortLabel('meta.recent_activity', $gettext('Aktivitäten'))"
+                            :aria-label="getAriaSortLabel('meta.recent_activity', $gettext('Letzte Aktivität'))"
                         >
                             <a
                                 href="#"
                                 @click.prevent="sortBy('meta.recent_activity')"
-                                :title="$gettext('Nach Aktivitäten sortieren')">
-                                {{ $gettext('Aktivitäten') }}
+                                :title="$gettext('Nach letzter Aktivität sortieren')">
+                                {{ $gettext('Letzte Aktivität') }}
                             </a>
                         </th>
                         <th></th>
diff --git a/resources/vue/components/forum/categories/CategoryItem.vue b/resources/vue/components/forum/categories/CategoryItem.vue
index 0035ad1..ed79140 100644
--- a/resources/vue/components/forum/categories/CategoryItem.vue
+++ b/resources/vue/components/forum/categories/CategoryItem.vue
@@ -126,7 +126,7 @@ const swapCategory = event => {
                         {{ category.meta.postings_count }}
                     </dd>
 
-                    <dt>{{ $gettext('Aktivitäten') }}</dt>
+                    <dt>{{ $gettext('Letzte Aktivität') }}</dt>
                     <dd class="inline-flex gap-5 items-center">
                         <StudipIcon shape="activity" role="info" :size="15" />
                         <StudipDateTime v-if="category.meta.recent_activity" :iso="category.meta.recent_activity" :relative="true" />
diff --git a/resources/vue/components/forum/discussions/DiscussionIndex.vue b/resources/vue/components/forum/discussions/DiscussionIndex.vue
index ab5781e..d59c523 100644
--- a/resources/vue/components/forum/discussions/DiscussionIndex.vue
+++ b/resources/vue/components/forum/discussions/DiscussionIndex.vue
@@ -80,7 +80,7 @@ onMounted(() => {
             <col style="width: 15%;">
             <col style="width: 10%;">
             <col style="width: 10%;">
-            <col style="width: 10%;">
+            <col style="width: 15%;">
             <col style="width: 5%">
             <col v-if="withActions" style="width: 10%">
         </colgroup>
@@ -137,13 +137,13 @@ onMounted(() => {
                 <th
                     :class="getSortClass('meta.recent_activity')"
                     :aria-sort="getAriaSortString('meta.recent_activity')"
-                    :aria-label="getAriaSortLabel('meta.recent_activity', $gettext('Aktivitäten'))"
+                    :aria-label="getAriaSortLabel('meta.recent_activity', $gettext('Letzte Aktivität'))"
                 >
                     <a
                         href="#"
                         @click.prevent="sortBy('meta.recent_activity')"
-                        :title="$gettext('Nach Aktivitäten sortieren')">
-                        {{ $gettext('Aktivitäten') }}
+                        :title="$gettext('Nach letzter Aktivität sortieren')">
+                        {{ $gettext('Letzte Aktivität') }}
                     </a>
                 </th>
                 <th></th>
@@ -235,7 +235,7 @@ onMounted(() => {
                                     {{ discussion.meta.postings_count }}
                                 </dd>
 
-                                <dt>{{ $gettext('Aktivitäten') }}</dt>
+                                <dt>{{ $gettext('Letzte Aktivität') }}</dt>
                                 <dd class="inline-flex gap-5 items-center">
                                     <StudipIcon shape="activity" :size="15" role="info" />
                                     <StudipDateTime :iso="discussion.meta.recent_activity" :relative="true" />
diff --git a/resources/vue/components/forum/topics/TopicItem.vue b/resources/vue/components/forum/topics/TopicItem.vue
index a499941..82f573d 100644
--- a/resources/vue/components/forum/topics/TopicItem.vue
+++ b/resources/vue/components/forum/topics/TopicItem.vue
@@ -122,7 +122,7 @@ const swapTopic = event => {
                         {{ topic.meta.postings_count }}
                     </dd>
 
-                    <dt>{{ $gettext('Aktivitäten') }}</dt>
+                    <dt>{{ $gettext('Letzte Aktivität') }}</dt>
                     <dd class="inline-flex gap-5 items-center">
                         <StudipIcon shape="activity" role="info"  :size="15" aria-hidden="true"/>
                         <StudipDateTime v-if="topic.meta.recent_activity" :iso="topic.meta.recent_activity" :relative="true" />
diff --git a/resources/vue/components/forum/topics/TopicsIndex.vue b/resources/vue/components/forum/topics/TopicsIndex.vue
index d4633d4..9bdf233 100644
--- a/resources/vue/components/forum/topics/TopicsIndex.vue
+++ b/resources/vue/components/forum/topics/TopicsIndex.vue
@@ -150,7 +150,7 @@ const swapItem = (itemId, step) => {
                     <col style="width: 15%;">
                     <col style="width: 15%;">
                     <col style="width: 15%;">
-                    <col style="width: 10%;">
+                    <col style="width: 15%;">
                     <col style="width: 5%">
                 </colgroup>
                 <thead>
@@ -206,13 +206,13 @@ const swapItem = (itemId, step) => {
                         <th
                             :class="getSortClass('meta.recent_activity')"
                             :aria-sort="getAriaSortString('meta.recent_activity')"
-                            :aria-label="getAriaSortLabel('meta.recent_activity', $gettext('Aktivitäten'))"
+                            :aria-label="getAriaSortLabel('meta.recent_activity', $gettext('Letzte Aktivität'))"
                         >
                             <a
                                 href="#"
                                 @click.prevent="sortBy('meta.recent_activity')"
-                                :title="$gettext('Nach Aktivitäten sortieren')">
-                                {{ $gettext('Aktivitäten') }}
+                                :title="$gettext('Nach letzter Aktivität sortieren')">
+                                {{ $gettext('Letzte Aktivität') }}
                             </a>
                         </th>
                         <th></th>
diff --git a/resources/vue/composables/useSortable.js b/resources/vue/composables/useSortable.js
index b90d455..5c5423f 100644
--- a/resources/vue/composables/useSortable.js
+++ b/resources/vue/composables/useSortable.js
@@ -54,10 +54,10 @@ export function useSortable(data) {
         }
 
         if (sortOrder.value === 'asc') {
-            return $gettext('Es wird aufsteigend nach der Spalte %{ label } sortiert.', { label });
+            return $gettext('Es wird aufsteigend nach der Spalte „%{ label }“ sortiert.', { label });
         }
 
-        return $gettext('Es wird absteigend nach der Spalte %{ label } sortiert.', { label });
+        return $gettext('Es wird absteigend nach der Spalte „%{ label }“ sortiert.', { label });
     }
 
     return {
-- 
cgit v1.0