From b6ae18e2f73a6f25e9ba6305e0ac3e00c6c16de7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hans Christian von Steuber Date: Thu, 10 Jul 2025 10:20:38 +0000 Subject: Translated using Weblate (English) Currently translated at 95.2% (9289 of 9754 strings) Translation: Stud.IP/Stud.IP main Translate-URL: https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/stud-ip-main/en/ --- locale/en/LC_MESSAGES/studip.po | 248 ++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 114 insertions(+), 134 deletions(-) diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po index 543f848..77df597 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-04-17 07:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-07-10 10:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-07-11 11:00+0000\n" "Last-Translator: Hans Christian von Steuber \n" "Language-Team: English decentralised since there is no " -"single central server that holds all information like in a big search " -"engine. Instead, all Stud.IP instances are connected with each other in the " -"best case. Such a decentralised network is very secured against failure and " -"it fits into the open source idea of Stud.IP, because one doesn't become " -"dependent of a central institution. But your Stud.IP must somehow find a " -"first contact to the big network of all learning marketplaces to get " -"started. For this, select one of the servers listed below. They are called " -"index servers and form the gate to the rest of the whole network. Make sure " -"that your are connected to at least one but not too many index servers." +"The learning marketplace is a place for exchanging free learning materials. " +"It would be a pity if it were limited to just one Stud.IP system. That is " +"why the learning marketplace has been designed to be a decentralised network " +"in which all users of all Stud.IP instances can share learning materials and " +"search for learning materials of other users. This network is " +"decentralised in the sense that there is no single central server " +"that holds all information like in a big search engine. Ideally, all Stud.IP " +"instances are connected with each other. Decentralised networks are highly " +"fail-safe and because there is no dependency on a central institution, they " +"are appropriate for the open source idea of Stud.IP. But your Stud.IP must " +"somehow find a first contact to the big network of all learning marketplaces " +"to get started. For this, select one of the servers listed below. They are " +"called index servers and provide the gate to the rest of the network. Make " +"sure that you are connected to at least one but not too many index servers." #: app/views/oer/admin/hosts.php:86 msgid "Stud.IP Entwicklungsserver" @@ -39237,9 +39225,8 @@ msgid "Reise" msgstr "Journey" #: config/config_develop.inc.php:336 config/config.inc.php:301 -#, fuzzy msgid "Videokonferenz" -msgstr "Copy version" +msgstr "Video conference" #: config/config_develop.inc.php:368 config/config.inc.php:327 msgid "Titel1 Vorname Nachname Titel2" @@ -39985,14 +39972,13 @@ msgid "Diese Nachricht bis zum nächsten Login nicht mehr anzeigen" msgstr "Do not display this message until the next login" #: lib/middleware/SeminarOpenMiddleware.php:241 -#, fuzzy msgid "Sie haben ein Stud.IP-Update durchgeführt." -msgstr "You didn't select any contact." +msgstr "You have updated Stud.IP." #: lib/middleware/SeminarOpenMiddleware.php:244 #, php-format msgid "Zu den %sRelease-Notes%s" -msgstr "" +msgstr "Go to %srelease notes%s" #: lib/middleware/DispatchPluginMiddleware.php:53 msgid "Sie besitzen keine Rechte zum Aufruf dieses Plugins." @@ -40173,15 +40159,16 @@ msgstr "" "admissions in the attachment." #: lib/cronjobs/expire_studygroups.class.php:16 -#, fuzzy msgid "Studiengruppen abräumen" -msgstr "Search for study groups" +msgstr "Clean up study groups" #: lib/cronjobs/expire_studygroups.class.php:21 msgid "" "Löscht ablaufende Studiengruppen und benachrichtigt einen Monat vor Ablauf " "der Studiengruppe über die Löschung." msgstr "" +"Deletes expiring study groups and notifies you of the deletion one month " +"before the study group expires." #: lib/cronjobs/courseware.php:14 msgid "" @@ -40260,9 +40247,8 @@ msgid "" msgstr "" #: lib/cronjobs/studygroup_expiration.php:20 -#, fuzzy msgid "Studiengruppen aufräumen" -msgstr "Search for study groups" +msgstr "Clean up study groups" #: lib/cronjobs/studygroup_expiration.php:28 msgid "" @@ -40270,6 +40256,8 @@ msgid "" "Gruppengründer:innen benachrichtigt, wenn ihre Studiengruppen in einem Monat " "ablaufen." msgstr "" +"Study groups that have expired are deleted. In addition, group founders are " +"notified when their study groups expire in a month." #: lib/cronjobs/studygroup_expiration.php:79 #, php-format @@ -40278,11 +40266,13 @@ msgid "" "gelöscht werden. Falls Sie die Studiengruppe noch benötigen, ändern Sie in " "der Verwaltung der Studiengruppe das Ablaufdatum." msgstr "" +"Your study group %s will expire in one month and will then be deleted " +"automatically. If you still need the study group, change its expiry date in " +"the administration menu." #: lib/cronjobs/studygroup_expiration.php:82 -#, fuzzy msgid "Ablauf Ihrer Studiengruppe" -msgstr "Study group name" +msgstr "Study group expiry" #: lib/cronjobs/garbage_collector.php:16 msgid "Datenbank bereinigen" @@ -40491,14 +40481,12 @@ msgid "Die Datei ist keine gültige iCalendar-Datei!" msgstr "The file is not a valid iCalendar file!" #: lib/classes/calendar/ICalendarImport.php:471 -#, fuzzy msgid "Die Zeitangabe ist ungültig" -msgstr "The username is invalid" +msgstr "Invalid time" #: lib/classes/calendar/ICalendarImport.php:486 -#, fuzzy msgid "Die Datumsangabe ist ungültig" -msgstr "The room selection is invalid!" +msgstr "Invalid date" #: lib/classes/calendar/ICalendarImport.php:541 #: lib/classes/calendar/ICalendarImport.php:564 @@ -40514,18 +40502,16 @@ msgid "Stud.IP-Startseite" msgstr "Stud.IP start page" #: lib/classes/forms/NewsRangesInput.php:130 lib/models/NewsRange.php:60 -#, fuzzy msgid "Stud.IP-Loginseite" -msgstr "Stud.IP link target" +msgstr "Stud.IP login page" #: lib/classes/forms/NewsRangesInput.php:144 msgid "Meine Profilseite" msgstr "My profile" #: lib/classes/forms/Captcha.php:16 -#, fuzzy msgid "Bitte bestätigen Sie, dass Sie kein Roboter sind" -msgstr "Please confirm action" +msgstr "Please confirm you are not a robot" #: lib/classes/forms/Form.php:73 msgid "Daten wurden gespeichert." @@ -40791,42 +40777,36 @@ msgid "Änderungen an Ihrem Blubber." msgstr "Modifications to your Blubber." #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Domain.php:26 -#, fuzzy msgid "nur für meine Nutzerdomäne sichtbar" -msgstr "visible to your own user domain" +msgstr "only visible in my own user domain" #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Me.php:26 -#, fuzzy msgid "nur mich selbst" -msgstr "Me" +msgstr "only me" #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Me.php:27 -#, fuzzy msgid "nur für mich sichtbar" -msgstr "publicly visible" +msgstr "only visible for me" #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Extern.php:26 -#, fuzzy msgid "externe Seiten" -msgstr "External pages" +msgstr "external pages" #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Extern.php:27 -#, fuzzy msgid "auf externen Seiten sichtbar" -msgstr "Module \"external pages\" is deactivated" +msgstr "visible on external pages" #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Buddies.php:26 msgid "nur für meine Kontakte sichtbar" -msgstr "" +msgstr "only visible for my contacts" #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Studip.php:25 -#, fuzzy msgid "Stud.IP-intern" -msgstr "Stud.IP-Score" +msgstr "Stud.IP internal" #: lib/classes/visibility/visibilitySettings/Studip.php:26 msgid "für alle Stud.IP-Nutzenden sichtbar" -msgstr "" +msgstr "visible for all Stud.IP users" #: lib/classes/visibility/User_Visibility_Settings.php:123 #: lib/classes/Visibility.php:211 @@ -40853,34 +40833,34 @@ msgid "Einladung akzeptiert" msgstr "Invitation accepted" #: lib/classes/StudygroupModel.php:559 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "%s hat die Einladung zur Studiengruppe %s akzeptiert. Klicken Sie auf den " "folgenden Link, um direkt zur Studiengruppe zu gelangen.\n" "\n" " [Direkt zur Studiengruppe]%s" msgstr "" -"%s has accepted the invitation to the study group %s. The link below " -"directly takes you to the study group.\n" +"%s has accepted the invitation to the study group %s. Click the link below " +"to go directly to the study group.\n" "\n" -" [Directly to the study group]%s" +" [Go to study group]%s" #: lib/classes/StudygroupModel.php:568 msgid "Neuer Mitgliedsantrag" msgstr "New membership application" #: lib/classes/StudygroupModel.php:570 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "%s möchte der Studiengruppe %s beitreten. Klicken Sie auf den folgenden " "Link, um direkt zur Studiengruppe zu gelangen.\n" "\n" " [Direkt zur Studiengruppe]%s" msgstr "" -"%s would like to join study group %s. The link below directly takes you to " +"%s would like to join study group %s. Click the link below to go directly to " "the study group.\n" "\n" -" [Directly to the study group]%s" +" [Go to study group]%s" #: lib/classes/StudygroupModel.php:623 #, php-format @@ -40888,6 +40868,8 @@ msgid "" "Ihr Vorschlag, die Studiengruppe \"%s\" mit der Veranstaltung \"%s\" zu " "verknüpfen, wurde angenommen." msgstr "" +"Your suggestion to link the study group %s with the event %s has been " +"accepted." #: lib/classes/StudygroupModel.php:668 #, php-format @@ -40896,11 +40878,12 @@ msgid "" "„%2$s“ zu verknüpfen. Sie können den Vorschlag unter folgendem Link annehmen " "oder ablehnen:" msgstr "" +"It has been suggested that the study group %1$s be linked to your course %2$" +"s. You can accept or reject the suggestion using the following link:" #: lib/classes/StudygroupModel.php:678 -#, fuzzy msgid "Verknüpfung Ihrer Veranstaltung zu einer Studiengruppe" -msgstr "Assignment of course to course group" +msgstr "Link your course to a study group" #: lib/classes/Markup.php:547 msgid "Ungültige interne Medienverknüpfung entfernt: " @@ -41107,27 +41090,24 @@ msgid "4. Advent" msgstr "4. advent sunday" #: lib/classes/Holidays.php:366 -#, fuzzy msgid "Internationaler Frauentag" -msgstr "International" +msgstr "International Women's Day" #: lib/classes/Holidays.php:368 -#, fuzzy msgid "Friedensfest" -msgstr "Miscellaneous" +msgstr "Peace festival" #: lib/classes/Holidays.php:370 -#, fuzzy msgid "Mariä Himmelfahrt" -msgstr "Ascension Day" +msgstr "Assumption day" #: lib/classes/Holidays.php:372 msgid "Weltkindertag" -msgstr "" +msgstr "World Children's Day" #: lib/classes/Holidays.php:374 msgid "Buß- und Bettag" -msgstr "" +msgstr "Day of Prayer and Repentance" #: lib/classes/Virusscanner.php:57 msgid "Die Datei ist zu groß, um vom Virenscanner gelesen zu werden." @@ -41578,7 +41558,6 @@ msgstr "Warning" #: lib/classes/CourseDateList.php:215 lib/classes/CourseDateList.php:217 #: lib/classes/CourseDateList.php:222 lib/classes/CourseDateList.php:223 #: lib/classes/CourseDateList.php:225 -#, fuzzy msgid "Ohne Raum" msgstr "No room" @@ -41746,9 +41725,8 @@ msgid "eine Woche" msgstr "a week" #: lib/classes/UserManagement.php:692 -#, fuzzy msgid "Es wurde ein Zugang für sie erstellt - Setzen sie ein Passwort" -msgstr "[Stud.IP - %s] An access was created for you - Set a password" +msgstr "You have been given access - set a password" #: lib/classes/UserManagement.php:695 #, php-format @@ -41905,6 +41883,8 @@ msgid "" "Dummy-Dozent (id: %s) nicht gefunden. Bitte DUMMY_TEACHER_ID in " "Konfiguration setzen." msgstr "" +"Dummy lecturer (id: %s) not found. Please use DUMMY_TEACHER_ID in the " +"configuration." #: lib/classes/UserManagement.php:837 #, php-format -- cgit v1.0