Translated using Weblate (English)

Currently translated at 99.9% (10285 of 10287 strings)

Co-authored-by: Hans Christian von Steuber <hans.christian.von.steuber@uni-oldenburg.de>
Translate-URL: https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/stud-ip-5-2/en/
Translation: Stud.IP/Stud.IP 5.2

2 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.mo b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.mo
index a83fe53..acad317 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.mo
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.mo
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
index f258e7c..05aa54a 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/studip.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 09:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-08 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-10 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hans Christian von Steuber <hans.christian.von.steuber@uni-"
 "oldenburg.de>\n"
 "Language-Team: English <https://weblate.uni-vechta.de/projects/stud-ip/"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "The selected operation could not be executed."
 
 #: app/controllers/settings/deputies.php:137
 msgid "Die gewünschten Personen wurden als Ihre Vertretung eingetragen!"
-msgstr "Selected Persons added as substitutes!"
+msgstr "The selected users have been added as your substitutes!"
 
 #: app/controllers/settings/deputies.php:153
 msgid "Die Vertretung wurde entfernt."
@@ -1349,8 +1349,7 @@ msgstr "This user does not exist"
 msgid ""
 "Sie können die Zwei-Faktor-Authentifizierung nicht für andere Personen "
 "einrichten."
-msgstr ""
-"You may not configure the two-factor authentification for other persons."
+msgstr "You may not configure two-factor authentification for other users."
 
 #: app/controllers/tfa.php:66
 msgid "Die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurde eingerichtet"
@@ -2172,8 +2171,8 @@ msgid ""
 "Sie beabsichtigen die Anzahl der Wartenden zu begrenzen. Die letzten %s "
 "Einträge der Warteliste werden gelöscht. Sind sie sicher?"
 msgstr ""
-"You are about to limit the number of persons on the wait list. %s persons "
-"will be excluded. Proceed?"
+"You are about to limit the number of users on the waiting list. %s users "
+"will be excluded. Are you sure?"
 
 #: app/controllers/course/admission.php:279
 #: app/controllers/course/admission.php:366
@@ -3356,7 +3355,7 @@ msgstr "unlimited"
 #: lib/classes/searchtypes/MyCoursesSearch.class.php:52
 #: lib/admissionrules/coursememberadmission/templates/configure.php:38
 msgid "Veranstaltung suchen"
-msgstr "Search for courses"
+msgstr "Find course"
 
 #: app/controllers/course/topics.php:213 app/controllers/course/topics.php:251
 msgid "Themen aus Veranstaltung kopieren"
@@ -8241,7 +8240,7 @@ msgstr ""
 #: app/controllers/lvgruppen/lvgruppen.php:446
 #: app/views/module/module/modulteil_lvg.php:57
 msgid "LV-Gruppe suchen"
-msgstr "Search course group"
+msgstr "Find course group"
 
 #: app/controllers/module/module.php:891
 msgid "Unbekannte Lehrveranstaltungsgruppe"
@@ -10958,7 +10957,7 @@ msgstr "List of applications"
 msgid "Studiengang"
 msgid_plural "Studiengängen"
 msgstr[0] "Course of study"
-msgstr[1] "Course of studies"
+msgstr[1] "Courses of study"
 
 #: app/controllers/admission/courseset.php:638
 msgid "Anmeldung:"
@@ -12311,7 +12310,7 @@ msgstr "Start semester"
 #: app/controllers/admin/courses.php:1040 lib/navigation/MVVNavigation.php:64
 #: lib/modules/CoreAdmin.class.php:55
 msgid "LV-Gruppen"
-msgstr "Course group"
+msgstr "Course groups"
 
 #: app/controllers/admin/courses.php:1045
 #: app/controllers/admin/courses.php:1046
@@ -17791,7 +17790,9 @@ msgstr ""
 
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:3
 msgid "Ich studiere folgende Fächer und Abschlüsse:"
-msgstr "I study the following subjects and in degree programmes:"
+msgstr ""
+"I study the following subjects and am enrolled in the following courses of "
+"study:"
 
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:21
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:46
@@ -17856,8 +17857,7 @@ msgid ""
 "Wählen Sie die Fächer, Abschlüsse und Fachsemester in der folgenden Liste "
 "aus:"
 msgstr ""
-"Select out of the following list your subjects, degree programmes and "
-"semester of study:"
+"Select your subjects, courses of study and semesters from the list below:"
 
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:126
 #: app/views/settings/studies/studiengang.php:127
@@ -32861,7 +32861,7 @@ msgstr "No questionnaires available."
 msgid ""
 "Nutzen Sie die Aktion „Fragebogen hinzufügen“ um einen neuen Fragebogen "
 "hinzuzufügen."
-msgstr "Use the action \"Add questionnaire\" to add a new questionnaire."
+msgstr "Use the \"Add questionnaire\" action to add a new questionnaire."
 
 #: app/views/questionnaire/widget.php:44
 msgid "Abgelaufene Fragebögen ausblenden"
@@ -54573,7 +54573,7 @@ msgstr "Find me"
 
 #: templates/privacy.php:53
 msgid "Matrikelnummer"
-msgstr "Matriculation number"
+msgstr "Student ID"
 
 #: templates/privacy.php:105
 msgid "Teilname an einer best. VA"