correcciones en emacs-lisp-intro-es.po

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/emacs-lisp-intro-es.po b/emacs-lisp-intro-es.po
index 61bcfeb..a29d6f1 100644
--- a/emacs-lisp-intro-es.po
+++ b/emacs-lisp-intro-es.po
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
 "Estoy agradecido a todas las personas que me ayudaron con este\n"
 "libro. Especialmente agradecido a @r{Jim Blandy}, @r{Noah Friedman},\n"
 "@w{Jim Kingdon}, @r{Roland McGrath}, @w{Frank Ritter}, @w{Randy\n"
-"Smith}, @w{Richard M.  Stallman}, and @w{Melissa Weisshaus}. Gracias\n"
+"Smith}, @w{Richard M.  Stallman}, y @w{Melissa Weisshaus}. Gracias\n"
 "tambi@'en a @w{Philip Johnson} y @w{David Stampe} por su @'animo\n"
 "paciente. Mis errores son m@'{@dotless{i}}os."
 
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgid ""
 "Text between double quotation marks---even sentences or paragraphs---is also "
 "an atom.  Here is an example:"
 msgstr ""
-"Texto entre comillas --- incluso frases de p@'arrafos --- son\n"
+"Texto entre comillas---incluso frases de p@'arrafos---son\n"
 "tambi@'en un @'atomo. Aqu@'{@dotless{i}} hay un ejemplo:"
 
 #. type: cindex
@@ -4582,22 +4582,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ver@'as que el n@'umero @code{4} aparece en el @'area echo. (La jerga\n"
 "que se usa es ``evaluar la lista.'' El @'area echo es la\n"
-"l@'{@dotless{i}}nea arriba de la pantalla que muestra o hace ``echo''\n"
+"l@'{@dotless{i}}nea al fondo de la pantalla que muestra o hace ``echo''\n"
 "del texto.) Ahora intenta la misma cosa con una lista entre comillas:\n"
-"posiciona el cursor correcto despu@'es de la siguiente lista y escribe\n"
+"posiciona el cursor justo despu@'es de la siguiente lista y escribe\n"
 "@kbd{C-x C-e}:"
 
 #. type: smallexample
 #: emacs-lisp-intro.texi:1372
 #, no-wrap
 msgid "'(this is a quoted list)\n"
-msgstr "'(esto es una lista comilla)\n"
+msgstr "'(esto es una lista citada)\n"
 
 #. type: Plain text
 #: emacs-lisp-intro.texi:1376
 msgid "You will see @code{(this is a quoted list)} appear in the echo area."
 msgstr ""
-"Tu ver@'as @code{(esto es una lista citada)} aparece en el @'area echo."
+"Ver@'as aparecer @code{(esto es una lista citada)} en el @'area echo."
 
 #. type: cindex
 #: emacs-lisp-intro.texi:1377
@@ -4689,9 +4689,9 @@ msgid ""
 "The error message is generated by a built-in GNU Emacs debugger.  We will "
 "`enter the debugger'.  You get out of the debugger by typing @code{q}."
 msgstr ""
-"El mensaje de error est@'a generado por un depurador de GNU\n"
-"Emacs. Se `introduce el depurador'. Se obtiene el depurador\n"
-"escribiendo @code{q}."
+"El mensaje de error es generado por un depurador de codigo incorporado\n"
+"dentro de GNU Emacs. Estaremos `entrando al depurador'. Puede salir del\n"
+"depurador pulsando @code{q}."
 
 #. type: Plain text
 #: emacs-lisp-intro.texi:1413
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 "Lo que se hace es evaluar una lista que no est@'a citada y no tiene un\n"
 "comando con significado como su primer elemento. Aqu@'{@dotless{i}}\n"
 "hay una lista casi exacta a la usada, pero sin la cita simple\n"
-"en vez de eso. Posicione el cursor derecho despu@'es y escribe\n"
+"en vez de eso. Posicione el cursor justo despu@'es y presione\n"
 "@kbd{C-x C-e}:"
 
 #. type: smallexample
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr "(esto es una lista sin cita)\n"
 msgid ""
 "A @file{*Backtrace*} window will open up and you should see the following in "
 "it:"
-msgstr "Una ventana @file{*Backtrace*} se abrir@'a y se ver@'a lo siguiente:"
+msgstr "Se abrir@'a una ventana @file{*Backtrace*} y se ver@'a lo siguiente:"
 
 #. type: group
 #: emacs-lisp-intro.texi:1444
@@ -4765,9 +4765,9 @@ msgid ""
 "Please type @kbd{q} right now, so you become confident that you can get out "
 "of the debugger.  Then, type @kbd{C-x C-e} again to re-enter it."
 msgstr ""
-"Por favor, escriba @kbd{q} bien ahora, as@'{@dotless{i}} llegar@'a a\n"
-"ser confidente de que se pueda bajar el depurador. Entonces, escribe\n"
-"@kbd{C-x C-e} de nuevo y se reintroduce."
+"Por favor, ahora pulsa @kbd{q}, as@'{@dotless{i}} comprobaras que puedes\n"
+"salir del depurador. A continuacion, presiona "@kbd{C-x C-e} una vez mas\n"
+"para re-entrar."
 
 #. type: cindex
 #: emacs-lisp-intro.texi:1462 emacs-lisp-intro.texi:1491